مقایسه ایرپاد ۵ با ایرپاد ۴ ANC؛ کدام ارزش خرید بیشتری دارد؟

اگر میان AirPods 5 و AirPods 4 با حذف نویز فعال مردد هستید، پیش از هر چیز باید بدانید ایرپاد ۵ در دو نسخه فروخته می‌شود: مدل پایه با کیس USB-C و مدل دیگر با کیس شارژ بی‌سیم. هر دو نسخه ایرپاد ۵ ANC دارند، اما فقط نسخه کیس بی‌سیم، کنترل کشیدن انگشت برای تنظیم صدا و شارژدهی بیشتر را ارائه می‌کند. در مقابل، ایرپاد ۴ نسخه ANC با وجود قدیمی‌تر بودن، کیس شارژ بی‌سیم و اسپیکر پیدا کردن کیس دارد.

پاسخ کوتاه: اگر اختلاف قیمت بازار کم باشد، AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم کامل‌ ترین انتخاب این مقایسه است. AirPods 5 پایه برای کسی مناسب است که ANC جدیدتر را با هزینه کمتر می‌خواهد و به شارژ بی‌سیم کیس نیاز ندارد. AirPods 4 ANC هم اگر با تخفیف مناسبی پیدا شود، به‌ویژه برای کسی که شارژ بی‌سیم و اسپیکر کیس را می‌خواهد، همچنان ارزش بررسی دارد.

این مقاله بر اساس مشخصات و ادعاهای رسمی اپل نوشته شده است. درباره کیفیت واقعی صدا، راحتی قرارگیری در گوش و عملکرد حذف نویز، هرجا آزمون رو‌در‌رو لازم باشد، نتیجه قطعی اعلام نمی‌کنیم.

تفاوت ایرپاد ۵ و ایرپاد ۴ ANC در یک نگاه

ویژگی	AirPods 4 ANC	AirPods 5 پایه	AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم
طراحی	باز، بدون سری سیلیکونی	باز، بدون سری سیلیکونی	باز، بدون سری سیلیکونی
حذف نویز فعال	دارد	طبق ادعای اپل، تا ۵۰٪ حذف نویز بیشتر از ۴ ANC	همان عملکرد اعلام‌شده برای نسل ۵
تراشه و بلوتوث	H2؛ بلوتوث ۵٫۳	H2؛ بلوتوث ۵٫۳	H2؛ بلوتوث ۵٫۳
پخش با ANC، هر بار شارژ	تا ۴ ساعت	تا ۴ ساعت	تا ۵ ساعت
پخش با ANC، همراه کیس	تا ۲۰ ساعت	تا ۲۰ ساعت	تا ۲۲ ساعت
شارژ کیس	USB-C، شارژر Apple Watch و Qi	فقط USB-C	USB-C، شارژر Apple Watch و Qi
اسپیکر روی کیس برای Find My	دارد	ندارد	دارد
تنظیم صدا با کشیدن انگشت روی ساقه	ندارد	ندارد	دارد
مقاومت اعلام‌شده برای گوشی و کیس	IP54	IP57	IP57
قیمت هنگام معرفی در آمریکا	۱۷۹ دلار	۱۲۹ دلار	۱۴۹ دلار

ارقام شارژدهی و میزان کاهش نویز مربوط به شرایط آزمون اپل‌اند. قیمت‌های دلاری نیز قیمت روز ایران نیستند؛ هنگام خرید باید قیمت همان نسخه را در یک زمان و با شرایط فروش یکسان مقایسه کنید.

چرا باید دو نسخه AirPods 5 را جداگانه مقایسه کنیم؟

تفاوت دو نسخه ایرپاد ۵ فقط به شیوه شارژ کیس محدود نمی‌شود. طبق جدول رسمی اپل، نسخه پایه با ANC روشن تا چهار ساعت و نسخه کیس بی‌سیم تا پنج ساعت در هر نوبت شارژ پخش دارند. مدل گران‌تر روی ساقه نیز کنترل سوایپی حجم صدا دارد. بنابراین اگر در مشخصات یک فروشگاه فقط عبارت «ایرپاد ۵» آمده، از روی نام محصول نمی‌توان درباره نوع کیس و باتری نتیجه گرفت. در زمان خرید ایرپاد، عبارت Wireless Charging Case را در نام نسخه و مشخصات جعبه بررسی کنید.

قیمت پایه معرفی ایرپاد ۵ در آمریکا ۱۲۹ دلار و قیمت نسخه کیس بی‌سیم ۱۴۹ دلار بود؛ ایرپاد ۴ ANC در زمان عرضه ۱۷۹ دلار قیمت داشت. این مقایسه، قیمت‌های زمان معرفی در سال‌های متفاوت است و فاصله قیمت امروز فروشگاه‌ها را نشان نمی‌دهد. برای تصمیم واقعی، قیمت سه گزینه موجود در بازار را در همان روز کنار یکدیگر بگذارید.

طراحی و راحتی؛ هر سه برای دوستداران ایرپاد بدون سری

هر سه مدل طراحی باز دارند؛ یعنی مانند ایرپاد پرو، سری سیلیکونی داخل مجرای گوش قرار نمی‌گیرد. اگر احساس کیپ شدن گوش با هندزفری‌های سری‌دار را دوست ندارید، این فرم ممکن است راحت‌تر باشد. در عوض، میزان ثابت ماندن ایرباد و ورود صدای محیط به شکل گوش هر فرد بستگی دارد. برای استفاده در مترو یا سالن ورزشی شلوغ، صرف داشتن ANC نتیجه‌ای مشابه یک هندزفری با عایق‌بندی فیزیکی ایجاد نمی‌کند.

اپل برای هر ایرباد در مشخصات هر دو نسل وزن ۴٫۳ گرم و ابعاد یکسان اعلام کرده، اما معماری صوتی AirPods 5 را بازطراحی کرده است. از روی این اعداد نمی‌توان درباره راحتی یا کیفیت صدای بهتر برای گوش شما حکم قطعی داد. اگر AirPods 4 ANC کاملاً در گوشتان خوب می‌نشیند، تعویض آن فقط با امید به تغییر چشمگیر اندازه یا وزن منطقی نیست.

اگر نخستین بار است که قصد خرید هندزفری با طراحی باز دارید، به سه موقعیت استفاده فکر کنید: هنگام راه رفتن و حرکت سر، هنگام صحبت کردن و هنگام شنیدن موسیقی در خیابان. ایربادی که در گوش یک نفر محکم می‌ماند ممکن است برای فرد دیگر لق باشد. چون سری سیلیکونی در جعبه این مدل‌ها وجود ندارد، نمی‌توانید مانند بسیاری از مدل‌های توگوشی با تعویض سایز سری، میزان عایق‌بندی یا قرارگیری را تنظیم کنید. بهتر است امکان تست یا دست‌کم شرایط مرجوعی فروشگاه را پیش از خرید بررسی کنید.

حذف نویز؛ مزیت اصلی ایرپاد ۵ چقدر است؟

اپل می‌گوید AirPods 5 به کمک طراحی صوتی چنددرگاهی و پردازش تازه، تا ۵۰ درصد نویز بیشتری از AirPods 4 ANC حذف می‌کند. این عدد به معنی ساکت شدن ۵۰ درصد بیشتر هر محیطی نیست؛ اثر ANC با نوع صدا، بلندی آن، قرار گرفتن ایرباد در گوش و شرایط آزمون تغییر می‌کند. برای مثال، نویز یکنواخت موتور و صدای گفت‌وگوی افراد نزدیک رفتار یکسانی ندارند.

هر دو نسل Transparency، Adaptive Audio و Conversation Awareness دارند. حالت اول صدای اطراف را به گوش می‌رساند؛ دومی تنظیم حذف نویز و صدای محیط را با شرایط هماهنگ می‌کند؛ سومی هنگام صحبت کردن شما، صدای محتوای در حال پخش را پایین می‌آورد. بنابراین دلیل ارتقا در این بخش، بهبود ادعایی قدرت ANC و حالت شفافیت نسل ۵ است. اصل این قابلیت‌ها از قبل در ایرپاد ۴ ANC وجود داشت.

نتیجه بخش حذف نویز: اگر هر روز در محیط شلوغ هستید، AirPods 5 انتخاب امیدوارکننده‌تری است. اگر حذف صدای محیط مهم‌ترین معیار خرید شماست، باز بودن طراحی هر سه مدل را در نظر بگیرید و در صورت امکان عملکرد واقعی را پیش از خرید امتحان کنید.

کیفیت صدا و تماس؛ چه چیزی واقعاً تغییر کرده است؟

AirPods 5 از معماری صوتی چنددرگاهی تازه و نسل جدید Adaptive EQ استفاده می‌کند. اپل از صدای پرجزئیات‌تر و تنظیم بهتر صدا برای شکل‌های مختلف گوش سخن می‌گوید. AirPods 4 ANC نیز درایور اختصاصی اپل، Adaptive EQ و صدای فضایی شخصی‌سازی‌شده دارد؛ پس اندازه تفاوت شنیداری را نمی‌توان فقط از نام فناوری‌ها یا مشخصات روی کاغذ تعیین کرد.

برای تماس، هر دو نسل میکروفون‌های جهت‌دار و Voice Isolation دارند. اپل برای AirPods 5 قابلیت ضبط صدا با کیفیت استودیویی را نیز در مشخصات آورده است. این ویژگی می‌تواند برای ضبط گفتار اهمیت داشته باشد، اما از آن نباید نتیجه گرفت که صدای تماس تلفنی در باد یا خیابان به مقدار مشخصی بهتر شده است؛ برای چنین نتیجه‌ای نمونه ضبط‌شده در شرایط یکسان لازم است.

در موسیقی نیز بهتر است مشخص کنید از «صدای بهتر» چه می‌خواهید. اگر بیشتر پادکست و کتاب صوتی می‌شنوید، وضوح گفتار و راحتی استفاده طولانی مهم‌تر از قدرت بیس است. برای شنیدن موسیقی در محیط شلوغ، مقدار نویزی که ANC کم می‌کند می‌تواند بر برداشت شما از جزئیات آهنگ اثر بگذارد. برای کاربری که تماس‌های کاری زیادی دارد، ثبات میکروفون در خیابان و کیفیت صدای طرف مقابل معیار مهم‌تری است. اپل برای همه این سناریوها نمره مقایسه‌ای مستقلی منتشر نکرده است؛ مشخصات فنی جای شنیدن نمونه صدا را نمی‌گیرند.

کیس و کنترل‌ها؛ تفاوتی که هنگام خرید راحت جا می‌ماند

کیس AirPods 4 ANC از USB-C، شارژر اپل واچ و شارژرهای بی‌سیم سازگار با Qi پشتیبانی می‌کند و اسپیکری دارد که برای پیدا کردن کیس از طریق Find My صدا پخش می‌کند. AirPods 5 پایه فقط از راه USB-C شارژ می‌شود و طبق مشخصات اپل، اسپیکر کیس نسخه گران‌تر را ندارد. پس در این دو ویژگی، مدل پایه نسل جدید امکانات کمتری از ۴ ANC دارد.

AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم هر دو امکان را دارد و یک قابلیت دیگر اضافه می‌کند: می‌توانید با کشیدن انگشت روی ساقه ایرباد، حجم صدا را تغییر دهید. AirPods 4 ANC و AirPods 5 پایه برای پخش، تماس و تغییر آهنگ از حسگر فشار استفاده می‌کنند، اما کنترل سوایپی حجم صدا در فهرست رسمی امکانات آن‌ها نیست. اگر در رفت‌وآمد زیاد صدا را کم‌وزیاد می‌کنید، این تفاوت از بسیاری اصطلاحات فنی ملموس‌تر است.

یک نکته کمتر دیده‌شده هنگام خرید کیس یدکی مهم می‌شود: طبق راهنمای شناسایی اپل، کیس AirPods 5 پایه با ایربادهای نسخه کیس بی‌سیم سازگار نیست و کیس هر دو نسخه نسل ۵ نیز برای ایرپاد ۴ ANC ساخته نشده است. حتی اگر شکل ظاهری کیس‌ها نزدیک باشد، جابه‌جا کردن آن‌ها راه ارتقای نسخه پایه به شارژ بی‌سیم نیست. در خرید هدفون اپل دست‌دوم یا هنگام جایگزینی کیس گم‌شده، مدل دقیق هر دو ایرباد و کیس را بررسی کنید.

باتری و مقاومت؛ نسخه AirPods 5 را دقیق انتخاب کنید

با ANC روشن، AirPods 4 ANC و AirPods 5 پایه هر دو تا ۴ ساعت با یک بار شارژ کار می‌کنند و همراه کیس به تا ۲۰ ساعت می‌رسند. نسخه AirPods 5 با کیس بی‌سیم این اعداد را به‌ترتیب به تا ۵ ساعت و تا ۲۲ ساعت افزایش می‌دهد. با خاموش بودن کنترل نویز، ارقام اعلامی برای یک بار شارژ به‌ترتیب ۵، ۶ و ۷ ساعت است. شارژدهی واقعی به حجم صدا و نوع استفاده وابسته خواهد بود.

گواهی مقاومت گوشی‌ها و کیس در AirPods 4 ANC برابر IP54 و در هر دو مدل AirPods 5 برابر IP57 است. این تغییر روی کاغذ مقاومت بیشتری در برابر نفوذ گردوغبار و آب نشان می‌دهد، اما مجوز شنا کردن، شستن زیر شیر آب یا شارژ کردن کیس خیس نیست. خود اپل نیز تأکید می‌کند مقاومت در برابر آب و عرق دائمی نیست و ممکن است با فرسودگی کاهش یابد.

در استفاده روزمره، تفاوت IP54 و IP57 برای کسی که با هندزفری پیاده‌روی می‌کند یا در معرض گردوغبار و پاشش اتفاقی آب قرار می‌گیرد ارزش توجه دارد. بااین‌حال، هیچ‌یک را به‌عنوان وسیله مخصوص شنا انتخاب نکنید. پس از خیس شدن نیز پیش از قرار دادن ایربادها در کیس یا اتصال کابل، اجازه دهید بخش‌های مربوط خشک شوند. مقاومت اعلام‌شده نباید جای مراقبت معمول از باتری و اتصالات را بگیرد.

آیا ترجمه زنده و Siri AI دلیل خرید ایرپاد ۵ هستند؟

Live Translation فقط مخصوص AirPods 5 نیست. طبق راهنمای اپل، AirPods 4 ANC و هر دو نسخه AirPods 5 در صورت اتصال به آیفون سازگار، سیستم‌عامل و فریم‌ور به‌روز و فعال بودن Apple Intelligence از آن پشتیبانی می‌کنند. زبان و منطقه نیز باید پشتیبانی شوند. در فهرست زبان‌های اعلام‌شده برای این قابلیت، فارسی وجود ندارد؛ پس برای ترجمه گفت‌وگوی فارسی، روی آن به‌عنوان مزیت خرید حساب نکنید.

هر سه مدل تراشه H2 و بلوتوث ۵٫۳ دارند. معرفی Siri AI همراه AirPods 5 نباید این تصور را ایجاد کند که دسترسی به دستیار جدید فقط به ایرباد نسل ۵ وابسته است؛ آیفون و زبان پشتیبانی‌شده نیز تعیین‌کننده‌اند.

استفاده با آیفون و اندروید؛ چه امکاناتی را از دست می‌دهید؟

هر سه گزینه می‌توانند مانند یک هدفون بلوتوثی به دستگاه‌های غیراپلی وصل شوند، اما اپل در مشخصات فنی هشدار می‌دهد که برخی قابلیت‌ها در این حالت محدود می‌شوند. مزیت‌های مرتبط با حساب اپل، جابه‌جایی راحت میان دستگاه‌ها، تنظیمات پیشرفته و بعضی قابلیت‌های نرم‌افزاری زمانی معنا دارند که آیفون، آیپد یا مک سازگار داشته باشید. اگر تلفن اصلی‌تان اندرویدی است، فقط بر اساس نام AirPods برای خرید تصمیم نگیرید و کارکرد امکانات ضروری خود، از تنظیمات ANC تا کنترل‌ها، را با همان گوشی بررسی کنید.

برای صاحب آیفون نیز «سازگار بودن» به معنی فعال شدن بی‌قیدوشرط همه قابلیت‌ها نیست. ترجمه زنده به آیفون پشتیبانی‌کننده Apple Intelligence، نسخه مناسب iOS و فریم‌ور ایرپاد نیاز دارد؛ استفاده از بعضی امکانات Siri AI نیز به زبان و منطقه وابسته است. چون فارسی در فهرست زبان‌های اعلام‌شده این ویژگی‌ها نیست، در خرید ایرپاد برای کاربری فارسی‌زبان بهتر است ANC، راحتی، تماس و شارژدهی را مقدم بر وعده قابلیت‌های زبانی بگذارید.

هنگام خرید ایرپاد در ایران کدام نسخه را تحویل می‌گیرید؟

نام‌های نزدیک سه مدل می‌تواند در آگهی و فاکتور باعث اشتباه شود. اپل برای شناسایی آن‌ها شماره مدل ایرباد و کیس را منتشر کرده است. لازم نیست این شماره‌ها را حفظ کنید؛ هنگام بررسی محصول، آن‌ها را با صفحه رسمی شناسایی ایرپاد تطبیق دهید.

محصول	شماره مدل‌های اعلام‌شده برای ایرپاد	شماره مدل کیس
AirPods 4 ANC	A3056، A3055، A3057	A3059
AirPods 5 پایه	A3531، A3532، A3533	A3530
AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم	A3439، A3440، A3441	A3529

شماره مدل را می‌توانید در تنظیمات بلوتوث آیفونِ جفت‌شده یا روی خود ایرباد ببینید. شماره سریال نیز زیر درِ کیس و در تنظیمات دستگاه نمایش داده می‌شود. تطبیق شماره‌ها به شناسایی نسخه کمک می‌کند، اما به‌تنهایی اثبات‌کننده اصالت کالا و سلامت باتری نیست. برای خرید هندزفری نو یا دست‌دوم، فاکتور، شرایط مرجوعی، وضعیت ظاهری، عملکرد هر دو ایرباد، شارژ شدن کیس و امکاناتی را که فروشنده برای همان نسخه وعده داده است بررسی کنید.

در صفحه فروشگاه، عبارت «ایرپاد ۴» بدون پسوند ANC به نسخه دیگری اشاره می‌کند که حذف نویز فعال ندارد. در مقابل، هر دو نسخه ایرپاد ۵ ANC دارند. اگر شارژ بی‌سیم برایتان مهم است، وجود عنوان «AirPods 5» به‌تنهایی کافی نیست؛ باید نسخه Wireless Charging Case را انتخاب کنید. هنگام مقایسه قیمت، گارانتی، مهلت بازگشت و موجودی همان نسخه را هم کنار قیمت بگذارید تا دو کالای متفاوت را با هم مقایسه نکرده باشید.

در نهایت کدام ایرپاد را بخریم؟

وضعیت شما	انتخاب پیشنهادی	دلیل
ایرپاد جدید می‌خواهید و اختلاف قیمت با نسخه گران‌تر ۵ کم است	AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم	ANC جدیدتر، یک ساعت شارژدهی بیشتر با ANC، کنترل صدای سوایپی و کیس کامل‌تر
ANC نسل ۵ را با کمترین هزینه می‌خواهید و کیس را با کابل شارژ می‌کنید	AirPods 5 پایه	صدای نسل تازه و ANC اعلام‌شده یکسان با نسخه گران‌تر؛ با باتری و کیس ساده‌تر
شارژ بی‌سیم و اسپیکر کیس مهم‌اند و نسل ۴ را با قیمت مناسبی پیدا کرده‌اید	AirPods 4 ANC	امکانات کاربردی کیس را دارد؛ قدرت ANC اعلام‌شده نسل ۵ را ندارد
همین حالا AirPods 4 ANC سالم دارید	ارتقا را به نیاز و قیمت وابسته کنید	نسخه پایه ۵ شارژدهی ANC بیشتری نمی‌دهد و شارژ بی‌سیم کیس را حذف می‌کند؛ نسخه کیس بی‌سیم ارتقای کامل‌تری است.

برای خرید در ایران، قیمت نسخه دقیق، اصالت، گارانتی و شرایط فروش را در روز خرید بررسی کنید. قیمت ۱۲۹، ۱۴۹ و ۱۷۹ دلار به زمان معرفی مدل‌ها در آمریکا مربوط است و به‌تنهایی درباره ارزش خرید در بازار ایران تصمیم نمی‌گیرد.

ارتقا از AirPods 4 ANC به AirPods 5 چه زمانی منطقی است؟

اگر ایرپاد ۴ ANC سالم دارید و از راحتی و صدایش راضی هستید، مدل پایه ایرپاد ۵ یک ارتقای همه‌جانبه برای شما نیست: باتری با ANC روشن همچنان تا چهار ساعت اعلام شده و کیس تازه شارژ بی‌سیم و اسپیکر مدل قبلی را ندارد. بهبود ادعایی ANC و معماری صوتی تازه ممکن است برایتان مهم باشد، اما ارزش پرداخت هزینه تعویض به مقدار استفاده شما از آن‌ها بستگی دارد.

نسخه AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم تصمیم روشن‌تری است اگر سه تغییر را با هم می‌خواهید: کاهش نویز بیشتر طبق آزمون اپل، یک ساعت پخش اضافه با ANC در هر نوبت شارژ و تنظیم صدا روی ساقه. اگر AirPods 4 ANC را فقط گاهی استفاده می‌کنید یا اختلاف قیمت بازار زیاد است، حفظ محصول فعلی و صرف هزینه برای جایگزینی بعدی می‌تواند انتخاب اقتصادی‌تری باشد.

پرسش‌های متداول

آیا هر دو مدل ایرپاد ۵ نویز کنسلینگ دارند؟

بله. AirPods 5 پایه و AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم هر دو ANC دارند. تفاوتشان در کیس، کنترل حجم صدا و اعداد شارژدهی اعلام‌شده است.

آیا ایرپاد ۴ ANC شارژ بی‌سیم دارد؟

بله. کیس آن با شارژر Apple Watch و شارژرهای Qi سازگار است و از USB-C هم پشتیبانی می‌کند. اسپیکر کیس برای Find My نیز دارد.

کدام مدل با ANC روشن باتری بیشتری دارد؟

طبق ارقام رسمی اپل، AirPods 5 با کیس شارژ بی‌سیم با تا ۵ ساعت پخش در هر بار شارژ و تا ۲۲ ساعت همراه کیس جلوتر است. AirPods 5 پایه و AirPods 4 ANC به‌ترتیب ۴ و ۲۰ ساعت اعلام شده‌اند.

آیا ایرپاد ۵ پایه از ایرپاد ۴ ANC در همه چیز بهتر است؟

خیر. اپل برای نسل ۵ کاهش نویز بیشتر، طراحی صوتی تازه و IP57 اعلام کرده، اما AirPods 5 پایه کیس شارژ بی‌سیم و اسپیکر کیس AirPods 4 ANC را ندارد و شارژدهی با ANC روشن آن‌ها برابر اعلام شده است.

آیا Live Translation با زبان فارسی کار می‌کند؟

فارسی در فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده فعلی اپل برای ترجمه زنده ایرپاد نیست. پیش از خرید برای این قابلیت، زبان‌های قابل استفاده و شرایط آیفون سازگار را در صفحه رسمی اپل بررسی کنید.

آیا کیس ایرپاد ۴ ANC را می‌توان برای ایرپاد ۵ استفاده کرد؟

خیر. اپل سازگاری هر کیس را برای ایربادهای همان نسخه مشخص کرده است. کیس USB-C مدل پایه ایرپاد ۵، کیس شارژ بی‌سیم ایرپاد ۵ و کیس ایرپاد ۴ ANC قابل‌جایگزینی با یکدیگر نیستند.

اگر شارژ بی‌سیم نمی‌خواهم، خرید AirPods 5 پایه بهتر است؟

اگر قیمتش مناسب باشد و حذف نویز نسل تازه را بخواهید، انتخاب قابل‌دفاعی است. اما علاوه بر شارژ بی‌سیم، اسپیکر کیس، کنترل سوایپی صدا و یک ساعت شارژدهی اضافه نسخه گران‌تر را نیز از دست می‌دهید. قیمت واقعی هر سه گزینه را در زمان خرید مقایسه کنید.